AFIAO

EN		FR		Definition
access to main road network access to motorway access to freeway		accès au réseau routier principal
operator		exploitant		includes airlines, ground handling agents and car rental operators
airline		compagnie aérienne		of passengers
partner airline airline partner		compagnie aérienne partenaire		an airline that is a partner of another airline
air cargo carrier		transporteur de fret aérien		of cargo
airport		aéroport plateforme
airport management		direction de l'aéroport
restricted sector restricted-access sector airside after security		secteur réglementé secteur à accès réglementé zone côté piste secteur réservé		areas that passengers, crews and staff cannot access without having undergone security checks
arriving passenger		passager à l'arrivée		for whom the airport is the final point of their journey
route taken by arriving passengers arrival path arrival area		parcours d'arrivées couloir d'arrivées		route taken and processes completed by arriving passengers through the airport
arrival hall		hall d'arrivées espace arrivées zone d'arrivées		publicly accessible
authorised staff		personnel autorisé
baby changing facility baby care area nursery		espace change-bébé nurserie espace bébé
shipment goods		cargaison marchandises		cargo (potentially in separate packages or containers) sent at the same time, from the same sender to the same destination
baggage luggage		bagages
item of baggage piece of luggage		bagage		can include items such as surfboards or bicycles transported as baggage
carry-on baggage hand luggage small bag		bagages de cabine bagages à main sac à main sacs à main
hold baggage checked baggage		bagages en soute
unattended baggage		bagages abandonnés
baggage reclaim bag claim luggage reclaim baggage hall		livraison de bagages		process
baggage handling		manutention des bagages		process conveying hold baggage from check-in to aircraft for departures; from aircraft to baggage reclaim for arrivals; from aircraft to aircraft for connections
baggage tracing baggage tracking		recherche de baggages suivi de baggages traçabilité de bagages		process used to locate baggage that has been mislaid by an operator
baggage lockers baggage storage left luggage		consignes à baggages dépôt de bagages en consigne		user-operated
carrousel carousel conveyor belt belt		tapis		within the baggage reclaim area
proof of identity travel document		pièce d'identité papier d'identité		official document (passport, national identity card) proving the passenger's identity
passport		passeport passeport national
biometric passport e-passport		passeport biométrique passeport électronique		passport into which an electronic chip is embedded that stores data encapsulating physical characteristics distinct to its holder
national identity card identity card		carte nationale d'identité carte d'identité
boarding		embarquement départs		process
boarding pass boarding card		carte d'embarquement		may be printed or in an electronic format
boarding pass holder boarding pass owner		titulaire d'une carte d'embarquement
boarding area boarding lounge departure lounge waiting area		espace d'embarquement hall d'embarquement salon zone d'attente
business centre		centre d'affaires
office rental		location de bureaux
parking		stationnement		provision of parking spaces across several locations
car park parking garage parking deck		parking garage		area or building
parking space		place de parking		space for one vehicle in a car park
car park adjoining the terminal car park next to the terminal		parking au contact du terminal
car park near to terminals		parking de proximité
short-stay car park		parking de courte durée		with the most favourable rates for less than 4 hours
medium-stay car park mid-stay car park		parking de moyenne durée		with the most favourable rates for less than 4 days
long-stay car park		parking de longue durée		with the most favourable rates for more than 4 days
budget car park		parking économique
car hire car rental		location de voitures		service
car hire operator rental car operator rental company		loueur de voitures
hire car check-out		retrait de voitures de location récupération de voitures de location
hire car return rental car return		retour de voitures de location
check-in		enregistrement départs		process
check-in area check-in hall		espace d'enregistrement secteur d'enregistrement salle d'enregistrement		comprises a number of check-in zones
check-in zone check-in area		zone d'enregistrement		each zone comprises a number of check-in desks
check-in desk ticket desk		comptoir d'enregistrement guichet d'enregistrement		with an employee; individual point at which a passenger receives their boarding pass and drops off any hold baggage
self-service check-in		enregistrement en libre-service		process
self-service check-in kiosk self-service check-in terminal		borne d'enregistrement en libre-service		point
baggage drop-off		dépose-bagage dépôt de bagages		process/action
self-service baggage drop-off self-service bag drop		dépose-bagages		process/action
claim form for mishandled baggage		formulaire de réclamation pour bagages improprement traités formulaire de litige pour bagages improprement traités
connection connecting flight flight connection transfer transit		correspondance vol en correspondance escale		act of a passenger changing aircraft to continue their journey
onward flight connecting flight		vol de correspondance correspondance second vol
connecting passenger transfer passenger transit passenger		passager en correspondance voyageur en correspondance passager en transit
connection assistance connection services transfer assistance		assistance en correspondance		service
connection assistance desk		comptoir d'assistance en correspondance		physical point
minimum connection time		temps minimal de correspondance
crew access		accès des équipages
departing passenger		passager au départ passager en partance		for whom their airport is the first point of their journey
route taken by departing passengers departure path departures		parcours de départs		route taken and processes completed by departing passengers through the airport
route		liaison		between two airports; numerous services may be offered by multiple airlines on the same route
domestic arrivals		arrivées intérieures arrivées nationales
domestic departures		départs intérieurs départs nationaux
domestic flights		vols intérieurs
scheduled flight		vol régulier
non-scheduled flight		vol non régulier
passenger drop-off kiss and fly		dépose minute		process/action
drop-off area		dépose minute parking minute		location immediately outside the check-in area
area subject to penalties		zone de verbalisation
outside marked spaces		hors cases
emergency exit		issue de secours
EU/EEA citizen EU/EEA passport holder EU/EEA passenger		citoyen UE/EEE ressortissant UE/EEE citoyen européen
excess baggage		bagages excédentaires bagages supplémentaires		with a weight or dimensions greater than baggage allowance included in the purchased ticket
first-aid point help point infirmary		poste de premiers secours infirmerie
flight booking		réservation de vol
flight information monitor		informations des vols		typically listing the destination or origin, airline, code, scheduled time of departure or arrival (in addition to any delay) and status of flights
status		statut		one field of flight information; statuses include 'check-in open', 'delayed' or 'cancelled'
latest check-in time		heure limite d'enregistrement
check-in open check-in in progress		enregistrement ouvert enregistrement en cours		flight status
check-in closed		enregistrement fermé		flight status
last call		dernier appel		last announcement requesting … before boarding is closed
scheduled departure time		heure de départ programmée heure de départ indiquée heure de départ prévue
scheduled arrival time		heure d'arrivée programmée heure d'arrivée indiquée heure d'arrivée prévue
estimated arrival time		heure d'arrivée estimée heure d'arrivée prévue
delayed		retardé		flight status
cancelled		annulé		flight status
ground handling agent		assistant en escale
ground handling services		assistance en escale
baggage handler		manutentionnaire des bagages		operator responsible conveying hold baggage from check-in to aircraft for departures; from aircraft to baggage reclaim for arrivals; from aircraft to aircraft for connections
prohibited items hazardous items dangerous goods		articles interdits substances dangereuses marchandises interdites		items that may not be transported on board the aircraft in any circumstances; could include items that the general public would not usually consider hazardous
restricted items		articles réglementés articles sujets à limitations		items that may only be transported on board the aircraft in accordance with restrictions (such as under a certain quantity, within a sealed bag or in a locked case)
securely packaged		solidement emballé		necessary characteristic of certain restricted items
pressurised gas cylinders pressurised gas canisters gas containers under pressure		bouteilles de gaz sous pression
liquids		liquides		type of restricted item
gels		gels		type of restricted item
sharp objects blades		objets tranchants		type of prohibited item; sharp objects (such as screwdrivers or darts) do not necessarily have a blade
blunt instruments blunt objects		objets contondants		type of prohibited item
weapon		arme		includes firearms, knives, martial-arts equipment
firearm		arme à feu		type of prohibited item
imitation or replica firearm replica firearm		imitation ou réplique d'arme à feu arme factice imitation		type of prohibited item
ammunition		munitions		type of prohibited item
electric stun gun electronic control device Taser®		pistolet à impulsion électrique Taser®		type of prohibited item
pyrotechnic device		engin pyrotechnique		type of prohibited item
device that risks generating sparks device likely to generate sparks		appareil susceptible de produire des étincelles		type of prohibited item
flares		feux de détresse		type of prohibited item
explosives		explosifs		type of prohibited item
irritant		matière irritante		type of prohibited item
toxic substance		matière toxique		type of prohibited item
radioactive substance		matière radioactive		type of prohibited item
corrosive substance corrosive		matière corrosive		type of prohibited item
oxidising substance oxidising agent oxidiser		matière oxydante comburant		type of prohibited item
flammable liquid inflammable liquid		liquide inflammable
incendiary device		engin incendiaire article inflammable		designed to cause fires
magnetic material magnetised material		masse magnétique masses magnétiques
gate boarding gate		porte porte d'embarquement
gates satellite gates		portes
goods to declare		marchandises à déclarer
check inspection examination		contrôle point de contrôle		with a standard level of thoroughness
check inspect examine	+ document + baggage + goods	contrôler	+ document + bagages + marchandises	with a standard level of thoroughness
search examine inspect	+ person + baggage	fouiller	+ personne + bagages	perform a particularly thorough check in search of any prohibited items
international arrivals		arrivées internationales
international departures		départs internationaux
public sector public-access sector landside		secteur publique zone côté ville
level floor storey		niveau
lost and found lost items		objets perdus		service
mishandled baggage		bagages improprement traités		baggage that has been delayed, mislaid or damaged under the responsibility of an operator
mislaid baggage lost baggage		bagages égarés bagages perdus		baggage under the responsibility of an operator that cannot be immediately located
delayed baggage late-arriving baggage		bagages acheminés avec du retard		baggage that is not available to the passenger within the expected timeframe following their arrival
damaged baggage		bagages endommagés
medical centre		centre médical		not for emergencies or first aid
reference point		repère
meeting point meeting place meet and greet		point de rencontre point de rendez-vous point de rassemblement
moving walkway		trottoir roulant tapis roulant
nothing to declare		rien à déclarer
origin		provenance origine		an item of flight information
journey origin initial origin start of journey		aéroport de début de voyage provenance initiale aéroport d'origine		airport where the passenger started their journey (possibly involving a connection)
destination		destination		an item of flight information
journey destination final destination airport final destination of journey airport at the end of the journey final airport of journey		aéroport de fin de voyage destination finale destination finale du voyage aéroport d'arrivée finale		airport where the passenger completed or intended to complete their journey (possibly involving a connection)
oversized baggage odd-sized baggage special bagagge		bagages hors gabarit bagages hors normes bagages spéciaux		such as golf equipment, surfboards, bicycles and skis
passenger traveller		passager voyageur
passenger assistance special assistance disabled assistance		assistance aux passagers assistance aux PMR accueil PMR		not necessariy for passengers with a permanent disability (e.g. passegers who may have injured themselves on holiday)
passenger assistant escort		agent d'assistance aux passagers agent d'accueil
reserved lane		file réservée		lane at security checks for passengers with a disability or requiring assistance
reserved seating	for + passenger	sièges réservés	à + passenger	for passengers with a disability or requiring assistance
border checks border control passport control passport checks border crossing checks immigration		contrôles transfrontaliers police aux frontières PAF contrôle de passeports		performed on arrival; could involve documents other than passports; includes customs checks
lane for biometric passports electronic passport gate automated border control e-gate		file réservée aux passeports biométriques		for holders of biometric passports to enable automated facial recognition
customs checks		contrôles douaniers
green channel		voie verte filière verte		for passengers who do not intend to declare goods to customs officials
red channel		voie rouge filière rouge		for passengers who intend to declare goods to customs officials
customs official		douanier douanière
customs declaration form		formulaire de déclarations douanières bordereau de déclarations douanières
advanced customs clearance		prédédouanement précontrôle
having cleared customs in advanced		prédédouané
press room press centre		salle de presse
physical distancing social distancing		distanciation physique distanciation sociale
minimum distance		distance minimale
preventive measures barrier gestures		gestes barrières
hand sanitiser		désinfectant pour les mains
passenger with a chronic condition		passager atteint d'une pathologie chronique		who is particularly at risk
vaccination centre		centre de vaccination
priority lane priority queue fast-track lane		file prioritaire file réservée		means of avoiding queues
rapid-transit station rapid-transit rail station rapid-transit train station
denied boarding refused boarding		refus d'embarquement
remarks		remarques observations		additional flight information
repacking area		zone de remise en place table de remballage		tables located after security checks where passengers can reorganise their carry-on baggage after having had to remove items
French overseas territories		DROM-COM DOM-TOM		the five departments considered an integral part of France (and a part of the EU outside the Schengen Area) and French territories with various statuses
Schengen Area		Espace Schengen zone Schengen		the Schengen area does not include all EU member states and includes some non-member states
non-Schengen Area		hors de l'Espace Schengen
Schengen Area arrivals		arrivées de l'Espace Schengen arrivées Schengen arrivées de la zone Schengen
flight originating from outside the EU		vol provenant de l'extérieur de l'UE vol en provenance d’un pays tiers
security checks security checkpoint security TSA		contrôles de sécurité contrôle sûreté		process; inspection of bags for prohibited items
check point		point de contrôle		any individual station with an official performing security checks, border checks or customs checks
security official		agent de sécurité
arrival delay delay on arrival		retard à l'arrivée
significant delay		retard important
compensation in the event of a delay		indemnisation en cas de retard
smoking area		espace fumeur
spiritual centre interfaith chapel meditation centre prayer room		centre spirituel salle de prière espace de culte		open to passengers of all religions or of no established religion
outlet store shop boutique retail		point de vente boutique		neutral manner of referring to any commercial entity selling food, drinks, goods or services to passengers; often combine sale of goods, food and drink (to consume in or take away)
cafés, bars and restaurants food and drink outlets		restauration		passenger-oriented means of categorising outlets
retail stores shops		boutiques commerces		passenger-oriented means of categorising outlets
tax refund VAT refund tax-free refunds		détaxe remboursement TVA		procedure; requires validation
currency exchange		change		service
currency exchange kiosk		bureau de change		facility
cash machine cash dispenser		distributeur de billets
taxis		taxis		means of transport
private-hire vehicle with driver		voiture de transport avec chauffeur VTC
taxi rank		station de taxi		specific place
terminal		terminal aérogare		any of three main buildings handling passengers or cargo
passenger terminal		terminal de passagers terminal pour les passagers terminal passager		one of two main buildings handling passengers
cargo terminal freight terminal		terminal de fret
ticket sales ticketing		vente de billets billetterie		process
ticket desk		guichet de billetterie billetterie		physical place
toilets		toilettes WC sanitaires
tour operators		tour opérateurs
trolley baggage trolley		chariot à bagages
unaccompanied minor		enfant non accompagné
unclaimed baggage unclaimed luggage		bagages non récupérés
private lounge VIP lounge airline lounge		salon privé salon VIP
VIP welcome service		accueil VIP
visitor information point help point visitor centre		point d'information		self-service
visitor information desk visitor help desk visitor centre		bureau d'information comptoir d'accueil		with staff
package holiday		voyage à forfait
public transport onward transport ground transportation		transports en commun		rail, coach and bus services
interchange hub		pôle d'échanges
multimodal connectivity		intermodalité
mainline rail services mainline railway station rail link		grandes lignes
suburban rail services rapid-transit rail network		réseau express régional RER
buses to the city centre bus services city buses		bus en direction du centre-ville		means of transport
local buses		bus locaux		means of transport
long-distance coaches		cars à longue distance		means of transport
long-distance coach station		gare des cars à longue distance gare routière		location where long-distance coach services stop
stand platform		quai		individual location where one coach or bus can stop to let passengers board and disembark
car park shuttle shuttle bus		navette aux parkings
hotel shuttle		navette aux hôtels navette hôtel
gates via shuttle shuttle to gates underground passenger transport system air shuttle		portes par navette navette aux portes